科技英语翻译策略有哪些（科技英语翻译策略有哪些类型）

英语笔译技巧:科技文的常见翻译法

1、顺序法：按照原文顺序进行翻译。逆序法：从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。分译法：把长句中所包含的从句或短语转化为句子，分开来翻译，有时还可适当的增加词语，使译文语意连贯流畅。

2、顺译法 在判断原文的词序及逻辑结构和汉语一致时，译者可以采用基本一致的顺序进行翻译。在翻译科技英语长句时，笔者发现并非每一个英语长句的结构都有别于汉语结构。

3、根据上述的科技文章的物占，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如被动态的译法、长句的处理方法、倍数的译法等等。

科技翻译的注意事项有哪些?

1、熟悉相关领域的术语和表达方式。科技文本中常常使用一些专业术语和表达方式，因此翻译人员需要对这些术语和表达方式进行深入了解，以便更好地进行翻译。注意语言风格和文化差异。

2、准确用词：在翻译过程中，应尽量使用与目标语言对应的词汇，尤其是在科学领域，专有名词和术语较多，更要注意准确用词。 语法和拼写：语法正确、拼写准确是任何语言翻译的基本要求。在英译中时，也应注意这一点。

3、IT翻译严谨、干练。IT行业作为一项技术性行业，其翻译要求不同于文学著作翻译，往往不需要考究辞藻问题，而要求翻译语言严谨、精炼，能够最清晰明确地表达文中含义，避免歧义甚至错误词句，以保证译文的还原度。

4、在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的问题，英语与汉语的主谓搭配差别很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因为，我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。

5、由于国内科研工作者大多面临英语能力匮乏的缺陷，因此一般会选择先写出中文科技论文，然后再翻译成英文。论文翻译的特点主要体现在格式上面，其中有很多需要注意的细节。

如何做到高效准确的翻译?

1、翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。

2、增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

3、熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中外语互译，无明显错译、漏译。译文质量译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无致命文法错误。高效翻译速度英译汉速度每小时 600 个单词；汉译英速度每小时约 400 个汉字。