旅游翻译的策略（旅游翻译的翻译策略）

策略 2024年3月13日 13:15:14 3399youxi 28 0

提升旅游英语水平,掌握旅游英文翻译必备技能!

1、听：听取英语新闻、旅游视频和旅游广告等内容，培养听力技能，提高英语水平和语感。说：和英语母语者交流，自信地运用口头表达能力，让英语成为第二个母语。

2、常见旅游英语翻译交通：如坐飞机、火车、汽车，取票、选座、设施等。餐饮：如点菜、问询、评价、付款等。住宿：如预定、入住、退房、房型等。景点：如门票、引导、观赏、拍照等。

3、有效地练习英语口语我们可以通过英语学习软件进行模仿、表演、说话、录音和配音，在真实的环境中愉快地学习。通过模仿电影、电视剧等演讲材料的声音，可以迅速提高英语口语水平。

4、旅游英语自学的重要性对于想要用英语畅游全球的旅行者来说，英语是必备的语言技能。学习和掌握旅游英语，可以更好地与当地的人交流，了解当地的文化和风俗习惯。

旅游翻译的策略（旅游翻译的翻译策略）

译为：Confucius is a household name in china[6]，译文中用简洁的词组“a household name”简化了原文中的长句“上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓”。

年02月13日 09时08分，《2011年英语：英语论文：浅析旅游资料中的文化翻译[1]》由liuxue8com英语我整理.hengdu was built during the late Warring States Period （770- 221BC）[2]。

在翻译过程中，如果为了翻译简单，进行懒惰的处理，这样不仅是对外国游客的一种敷衍。使得译名没有任何内涵，而且对本国的旅游文化传播也极为不利。

旅游文本英译中的文化缺省与翻译补偿论文英汉旅游文本的差异从广义上讲，旅游文本包括一切与旅游相关的文本资料，它主要具有两项功能：一是传递信息，二是施加影响、诱导行动（朱灿灿，2013：12）。

年02月13日 08时04分，《2011年英语：英语论文：功能翻译论[1]》由liuxue8com英语我整理. [摘要]功能翻译理论派以德国功能翻译理论为其主流。其中，费米尔的“目的论”是功能翻译理论的主导理论。

年02月13日 09时57分，《2011年英语：英语论文：浅析功能翻译理论对商贸翻译教学的启示[1]》由liuxue8com英语我整理.以及学生的商务文化意识的培养。

英文各个旅行的释义：①tourism：n.旅游，游览，观光；旅游业；[总称]旅游团，观光团；旅游安排。②travel：时间长路途远，包括海、陆、空三种方式的旅行。③tour：指在旅行当中短暂的停留。

journey：最普通用词，侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，也指水上或空中的旅行。tour：指最后返回出发地，旅途中有停留游览点，距离可长可短，目的各异的周游或巡行。

翻译方式分类：全译；部分翻译：节译、摘译、阐译、改译、编译、参译、译述、综述/译、译写等。旅游翻译者分类：职业性质分类；机构翻译；旅行社职业翻译；旅行社全职导游；旅行社兼职导游；自由职业导游。

旅游资料的翻译虽然旅游资料的翻译应该以读者的文化为主，以译文为重，但是外国游客感兴趣的是旅游资料中与其不同的文化，因此在翻译的过程中还应在读者接受范围内最大程度保留原文的文化资讯。

旅游英语专有名词的翻译方法要理解文章内容，离不开翻译，在此过程中，肯定要涉及翻译理论和技巧。旅游活动涉及食、宿、游、购、娱和文化。

确立翻译原则：以旅游者为出发点，以传播康巴文化为取向。

1、拼写错误。通过搜集整合，笔者发现，三叠泉该区的公示语高达90%的公示语，单词全部大写，部分拼写错误。

2、提示性公示语：提示性公示语目的在于提醒公众注意提示内容，但并不要求公众一定要采取行动，但使用广泛。例如：油漆未干Wet Paint ，向左急转弯Abrupt Turn Left ，前方2公里处为休息区. Rest Area 2 KM。

3、公示语在生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。在公示语的实际运用中，我们仍然存在着很多问题。

4、与此同时，我市在公示语的英译方面存在着很多问题。存在拼写错误。

1、重译法（Repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

2、翻译策略有：直译（literal translation）和意译（free translation），异化翻译（foreignizing translation）和归化翻译（domesticating translation）。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。

3、翻译策略：异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译（Transliteration）；逐词翻译（Word-for-word translation）；直译（Literal Translation）。

4、英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁流畅，如：前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点，即双动词现象，如：调整和优化，加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，直接取同义翻译即可。

5、在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。