翻译策略英文术语（翻译策略和翻译方法的英文解释）

翻译方法英语术语

1、直译（literal translation）：按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译。这种方法能够保留原文的结构和意义，但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。例句：原文 - 我们要去看电影。

2、英语翻译技巧和方法如下：转换法：转换法可以分为很多种类，大致有词类、句子成分、表达方式、语序、正面表达与反面表达、主动式与被动式的转换。（最为常用）。

3、翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 （Transliteration） ；逐词翻译 （Word-for-word translation） ；直译 （Literal Translation）。

4、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

5、同义反译法 Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。

策略的英语

1、tactics 读音：英 [tktks] 美 [tktks]n.战术；策略，手段；用兵学；[语]法素学 例句：The Presidents tactics could backfire 总统的策略可能会适得其反。

2、策略的单词有：ploy，tactics，device，tactic，strategy。策略的单词有：tactic，device，plan，ploy，tactics。注音是：ㄘㄜ_ㄌㄩㄝ_。结构是：策（上下结构）略（左右结构）。词性是：形容词。拼音是：cèlüè。

3、策略英语：strategy。策略，指计策；谋略。一般是指：可以实现目标的方案集合；根据形势发展而制定的行动方针和斗争方法；有斗争艺术，能注意方式方法。

4、策略英文：strategy。直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

5、tactics：在军事上指在战场或军事行动中如何用兵的具体战术，多暗示指挥员在场具体指挥；也指为完成某计划而采取的策略或手段.strategy ：指全局性的前线战略部署，也可指为达到某种目的而采取的策略。

6、战略的英语是strategy，单词介绍如下：单词简介：strategy是一个英语单词，词性为名词，意思是战略和策略，the skill of planning the movements of armies in a battle or war； an example of doing this战略。

十种翻译策略方法

十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目 标语 思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

重译法（Repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

转换结构：当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时，需要采用转换结构的策略。比如说，将被动语态转换为主动语态，或将从句转换为简单句等。

翻译策略：异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 （Transliteration） ；逐词翻译 （Word-for-word translation） ；直译 （Literal Translation）。

英汉翻译八大操作策略之个词微调

1、英译汉时，对个别词、词组、用语的位置进行语序微调和移动，译文会顺畅得多，并不影响原句宏观意义的表达。个词微调一般都不外乎副词、形容词、动名词或介词短语等。有时多个定语的排序也要前后换位。

2、增译法 为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯，必须增加一些词语。减译法 和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

3、这种“变短语为句子”的操作特指：在英译汉时，将原文的某些短语成分（phrases短语、片语或词组），但却含有动宾关系或主谓关系的表达不妨译成汉语的小句。

中文四字成语的英译及其翻译策略

说到这里，难怪本节例句的英译 「吃」掉了一个「不」字，原来是把「无时无刻」译为 ‘all the time； always’ 惹的祸。

只要理解了原意，就不难翻出它的比喻意义应该是“have a well-thought-out plan before doing sth”， 与之意义相等有一条英语成语是“have a card up one’s sleeve”， 由此看出成语翻译切忌望文生义。

总之，翻译英语成语绝非易事。我们既要做到理解正确，又要注 意表达得体。既要提倡使用对等的汉语成语，又要防止望文生义， 生搬硬套。 汉语成语英译 （1）汉语成语在汉语中是司空见惯的语言表达方式，对中文读者而言并无多少新意。