英语被动意义翻译策略（英语被动意义表示法）

十种翻译策略方法是什么?

在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

重译法（Repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

翻译策略如下：直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

翻译策略：异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 （Transliteration） ；逐词翻译 （Word-for-word translation） ；直译 （Literal Translation）。

英语:形被意主与形主意被的总结。

1、形式主语或形式宾语指的是：当不定式（短语）、动名词（短语）或从句在某个句子中作主语或宾语时，为保持句子结构前后平衡，避免头重脚轻，因此常用it作形式主语或形式宾语置于句首或句中动词之后，而将真正的主语放在句尾。

2、覆水难收。 以上两句中的it是形式主语，真正的主语是V-ing形式。 5） It is a fact that English is being accepted as an international language.英语作为一门国际语言正日益为人们所接受，这是不争的事实。

3、主语+谓语+倍数+as+形容词原级+as+被比较的对象.如： This room is three times as large as that one.这个房间是那个房间的三倍大。（这个房间比那个房间大两倍。

4、可用主动形式表示被动意义：The play ended at ten o’clock. 戏10点钟结束。（5） 有的动词本身含有被动意味，通常用主动形式来表示被动含义：My skirt caught on a nail. 我的裙子被钉子钩住了。

商务英语翻译方法总结归纳

1、词类转译 商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

2、合并 组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。

3、顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在商务英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。

4、重复翻译法 词或词组的重复，是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手段一般可达到三种目的：表达强调语势；表达生动活泼；表达明确。

5、商务英语翻译技巧如下：思维具有逻辑性，朴实无华 正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。

2007英语六级考试汉译英应试技巧(二)

1、如果把这句话译成I often think about the words you said last time we met就会太生硬、罗嗦。应该译成I often think about what you said last time we met. 本题“我们所学到的知识”可以译成what we learned。

2、英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧，这种翻译技巧共分五种类型。 复合句倒译技巧。复合句倒译可分为部分倒译和完全倒译两种技巧。

3、六级翻译技巧有句法转换变通手段，分句法，增译法等。把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子，或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

4、要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。注意语序。