归化翻译策略英语（归化 翻译策略）

求翻译策略,归化异化英文定义,

中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。

翻译策略：异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 （Transliteration） ；逐词翻译 （Word-for-word translation） ；直译 （Literal Translation）。

异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异（Venuti，2001：240）〔1〕；或指在一定程度上保留原文的异域性（foreignness），故意打破目标语言常规的翻译（Shuttleworth&Cowie，1997：59）〔2〕。

韦努蒂（2001：240）对归化翻译的定义是：遵守目标语言文化当前的主流价值观，有意对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律（canon）出版潮流和政治需求。

归化与异化的含义

归化和异化的不同含义 （1）直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格。

归化（guī huà）是指归服而受其教化。旧时指甲国人民加入乙国国籍，归顺，服从。现代是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。

归化，就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以目的语为归宿。异化，就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以源语为归宿。

归化和异化的区别是：归化（guīhuà）是指归服而受其教化。旧时指甲国人民加入乙国国籍，归顺，服从。现代是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。

归化与异化的区别：定义 归化指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。

中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。

英汉翻译中归化和异化的例子

译文：在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。将“like mushrooms ”译为“雨后春笋”符合中国的地貌风情和语言表达习惯。如果异化译法把它译为“犹如蘑菇般”，虽然体现了原文的风格，但是会让中国的读者难以接受。

翻译中“归化”首先表现在把原文的句式按照中文的习惯句式译出。

“异化”则认为既然是翻译，就得译出外国的味儿，保持“原汁原味”。归化：Love me， love my dog.爱屋及乌。

例如，在英语中，It rains cats and dogs可以被归化翻译为倾盆大雨，这样的译文更符合中文的表达习惯，易于读者理解。