翻译策略参考文献是什么（翻译策略论文）

翻译报告的格式是什么?

实习报告格式和基本要求 （一）要求观点明确，论据详实，条理清楚，文字简练，格式规范，具有鲜明的针对性和创新性，正文字数一般不少于2000字。

选择具有学术性、未被翻译过、难度要至少中等以上、要相对完整的翻译材料。不要选汉译英，请选英译汉。如果觉得汉译英比英译汉简单，可能说明你的英译汉比汉译英译文质量高。因为你在读英语，想翻译成中文，会考虑怎么个表达是中国人的表达，说的是人话。

运送情报 1 .普通に货物输送 2 .包装方法：プラスチックバレルバレル、段ボールやドラム缶内张り二阶ビニール袋 3 .输送注意事项：运输、积み下ろし时は取り扱い注意、振动防止、冲突、重圧、摩擦や転倒。注：上记资料に记号の「---」代表の现在无関系资料を调べる。

翻译实践报告的意思是把实践报告翻译出来。实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。正文 正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。

怎么写有关翻译方向的论文的写作方法

翻译方向论文的提纲写作技巧 关于本专业毕业论文的选题 英语专业本科生毕业论文选题可以在三个大的方向中进行，即英语文学，语言学和翻译学。各个大方向中又可以选择小的方向，具体解释如下：英语文学：选择英语文学的毕业论文选题可以从三个方向进行：国别文学研究、文学批评理论研究和比较文学研究。

论文题目：要求准确、简练、醒目、新颖。目录：目录是论文中主要段落的简表。（短篇论文不必列目录）提要：是文章主要内容的摘录，要求短、精、完整。字数少可几十字，多不超过三百字为宜。

写作前 要知道在引言中陈述论点。用论文的剩余部分陈述理由和证据，使论点得到充分支持。考虑一下呈现这些内容的顺序：怎样安排段落之间的结构才是最清晰、最有说服力。论文结构安排技巧 相似的想法通常应该集中在一起，而不是四处分散。

这里主要谈一谈翻译类方向如何确定选题。首先，要确定自己的研究文本， 可以是一本书，一部电影，实地景点翻译研究等等……主要是选择自己感兴趣的研究对象，毕竟撰写论文是一个十分漫长且枯燥的过程，选一个喜欢的文本会是你想坚持下去的理由。

翻译是一门语言的艺术，下文是我为大家整理的关于2017英语翻译论文 范文 的内容，欢迎大家阅读参考！ 2017英语翻译论文范文篇1 学翻译中意境的传递 关键词：意境 传递 模糊 语言 摘要：意境是中国传统美学的核心范畴，具有情景交融、虚实相生的特点，使读者浮想联翩，如临其境，感同身受。

英语文学：选择英语文学的毕业论文选题可以从三个方向进行：国别文学研究、文学批评理论研究和比较文学研究。

《针枞树之乡》简介及片段翻译心得_万源市花萼乡枞树梁村

《针枞树之乡》是朱厄特的代表作，以新英格兰乡村为背景，以其简洁、自然、优雅和精炼的文风著称。这部作品由一系列相互关联的短篇故事组成，结构松散，既被视为小说，也是一系列短篇描写，通过环境和主题相互交织形成完整的叙述。朱厄特经常以女性角色为中心，挑战了当时美国主流文化中男性作为创作主体的观念。

这段文字来自于小说“The Country of The Pointed Firs”的第十九章节，这部小说所熟知的中文译名是《针枞树之乡》。该书的作者是美国女作家萨拉·奥纳·朱厄特是美国乡土文学的重要代表人物，她以新英格兰地区的农村为背景进行文学创作，其作品以简单、自然、优美、精致的风格赢得赞誉。

女性主义文学评论对萨拉-奥尼-裘威特及其作品《尖枞树之乡》产生了深远的影响。在20世纪末，裘威特在美国文学领域的地位尚不明朗，但本书中的论文通过全新的视角对其进行了彻底的重塑。论文基于对女性主义文学的分析，探讨了裘威特小说的独特形式、主题，以及她作为文化产业从业者和挑战传统权威的作家身份。

首先，JUNE HOWARD引领我们探索了Sarah Orne Jewett的文字交流世界，她的作品《尖枞树之乡》在展现社区描绘中的独到之处，以及如何处理社会差异的独特视角。接着，SANDRA A. ZAGARELL深入分析了美国现实主义在《尖枞树之乡》中的性别议题，讨论了Jewett如何通过文学手法处理性别角色和现实主义叙事中的多样性。

简析功能翻译理论对文学翻译的适用度

[论文摘 要] 阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点，分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略的体现，提出了功能理论对文学翻译也具有一定适用度的观点。

有对功能派翻译的批评认为：这种理论对文学翻译不起作用，因为文学作品和它的译著没有目的可言。更有甚者，他们批评功能翻译派“不尊重原作”，只有他们才“强调文学翻译中原语文本的权威地位”。

功能对等理论在教育类文本中的应用如下：目前，功能对等理论广泛应用于文学和非文学翻译研究。在非文学翻译领域，主要应用于经贸、法律、科技、政治和教育类文本翻译。

功能翻译理论强调翻译的目的和功能，认为翻译应该为读者提供与原作相同的信息和效果。这种理论强调翻译的动态、实用性和适应性，特别适用于商务翻译、政治翻译和广告翻译等具有明确功能需求的领域。

词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”（郭建中，2000 ，P67）。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此，在文学翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。

跨文化交际与商务英语翻译论文

所以跨文化知识在商务英语交际中是一个重要的组成部分。跨文化交际指不同文化背景的个人之间的交际，它通常指一种文化背景的人或者群体与另一种背景的人或者群体所进行的交际。在商务英语翻译中，除了必须了解商务英语的规律和特点外，还需要了解商务英语中的跨文化因素才能做好翻译。

国际商务活动本身就是一种跨文化交际。作为全球商务语言，英语以它的多样性和易变性而著称。随着我国和其他国家经济交往越来越频繁，各种商贸企业蓬勃发展起来。在经济交往中，商务英语翻译又处于举足轻重的位置，翻译的得当与否可能关系到经济交流的失败。

本文拟从跨 文化 交际学的角度对商务英语的特点作一番探析，从而事倍功半地达到成功交际的目的。 [关键词]商务英语 跨文化交际 合作原则 礼貌原则 关联原则 商务英语毕业论文摘要（二） 商务英语翻译浅析 [摘要]商务英语翻译在国际贸易中起着越来越重要的作用。

跨文化商务沟通 这个方向可以研究不同文化背景下，商务沟通的差异和应对策略，我之前参加过一个跨文化交流项目，发现了解对方文化对商务沟通非常重要，你可以通过对比分析，提出提高跨文化商务沟通效果的策略。商务英语翻译实践与技巧 研究商务英语翻译中的难点和技巧，比如合同翻译、产品说明书翻译等。

[论异化翻译及其文化意义]异化的意义

1、翻译理论家尤金奈达（Nida）说：“对于真正成功的翻译语言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。” 即使目的语和源语文化中语言指称意义相同，并不意味着文化含义完全相同，在翻译中容易产生误读，使目的语读者对于源语文化产生误解。

2、黑格尔的异化：任何对象化、对象化的任何形式都当作是一种异化，把自然界和人类社会的一切现象都看成是“绝对理念”的异化形式，从而使异化具有了普遍性和绝对性，把异化变成了人类生活中永恒的和不可消除的范畴。P157 马克思的异化：赋予异化范畴社会历史意义，把异化和对象化严格区分开来。

3、异化翻译提倡突破英美文化霸权，而归化翻译则倾向于适应目标语文化，两者在后殖民理论中具有重要意义。在汉语中，归化/异化的概念与英语中的domesticating/foreignizing翻译有区别，它不仅是方法，更是策略。翻译的归化与异化并非简单的形式相似或神似，而是文化重构的结果。

4、在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容。异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。