商务英语翻译策略研究英文参考文献汇总（商务英语翻译的研究现状）

商务英语专业毕业论文哪个题目好写一点?

参考范文：商务英语中文化与翻译 [摘 要] 商务英语是我国涉外活动所使用的主要语言。商务英语作为一种语言又是文化的具体体现；在商务英语翻译中，除了需要掌握必要的翻译技巧以及语言的基本知识之外，对文化，尤其是跨文化的熟知也是做好商务英语翻译必不可少的条件。

毕业 时期，英语专业论文写作成为热门，面对导师的严格要求，要想顺利通过论文答辩，拟定 一个优秀的英语专业论文题目必不可少。

以下是针对英语专业毕业论文可能涉及的一些主题的改写，这些内容将深入探讨商务英语的多个方面： 商务英语的独特语言特性研究，揭示其在专业交流中的关键作用。 商务行话的实践应用，分析其在商务沟通中的流畅性和效率。 商务谈判的胜利策略，探讨成功的要素与策略选择。

跨文化交际与商务英语翻译论文

1、商务英语语用失误及其文化解读摘要：商务英语写作是一种跨文化交际技能。一些作者写作时往往参照汉语商务文化及语用规则进行思维表达，造成不同程度的语用失误，影响国际商务活动的正常开展。

2、《影响中国学生英语口语流利性的障碍研究》《跨文化交际中英语口语能力的培养》《商务英语的特点及翻译技巧》《商务英语函电在对外贸易中的作用》《单证员/报关员/跟单员等在国际贸易中的地位》《商务英语函电翻译技巧》《商务谈判中英语的重要性》以上仅供参考。

3、跨文化商务沟通 这个方向可以研究不同文化背景下，商务沟通的差异和应对策略，我之前参加过一个跨文化交流项目，发现了解对方文化对商务沟通非常重要，你可以通过对比分析，提出提高跨文化商务沟通效果的策略。商务英语翻译实践与技巧 研究商务英语翻译中的难点和技巧，比如合同翻译、产品说明书翻译等。

商务英语合同翻译应注意的策略

1、英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”.意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。 例16：聘方须每月付给受聘方美元 500 元整。

2、译者在翻译的过程中选词要准确，概念表达要确切，数码与单位要精确’，要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。

3、译文的预期读者可以是一封商务信函的接收者，也可以是商务合同的另一契约方，还可以是某一产品所针对的消费者等等，明确了翻译要求，译者就由此制定翻译策略。英语商务文书翻译的注意事项 为了提高自己对商务文书的翻译，勤于练习和实践是非常重要的。

4、首先是语篇语境，在商务英语语篇翻译中，语篇中的情景发挥着重要的作用，在语篇翻译的过程中，一定要结合语篇全文的中心思想和含义。

5、专业术语的翻译 商务英语涉及一定的专门知识，有自己特有的表达方式和行业术语。因此。翻译商务英语文件时，译者首先要具有一定的商务专业知识。比如，在翻译商务信函时，译者应该了解价格术语如FOB，CIF，CFR的含义。