商务广告英语的翻译策略（商务英语广告英汉翻译）

英语广告的翻译策略

1、直接引语 在英语广告中直接引语出现得很多，原因：一是直接引语使得广告显得形式活泼、新颖；二是采用直接引语从心理学的角度看可以增强说服力。

2、英语广告中直接引语出现得很多，因为直接引语能使广告显得形式活泼、新颖，从心理学的角度看可以增强说服力。

3、广告英语翻译是一种再创造的过程，翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性，使译文更符合译入语习惯，易于读者接受。翻译时要在把握功能对等的原则下，注意一些基本的技巧和方法。

商务英语翻译技巧

1、为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。 商务英语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。

2、商务英语翻译的困难在于如何准确而又流畅地翻译出原语所要真正传达的资讯，而解决这一问题的关键是如何在理论上和实践上加深对翻译的认识和了解。

3、总之，商务英语翻译者要了解中外文化差异，以便通过恰当的方法达到文化上的对等；译文与原文要做到风格一致，译文要传达给读者与原文同样的信息和情感效果；掌握译入语中无对应词时原语的翻译方法并灵活运用。

英文广告词的翻译技巧

例 1 Ask any one who owns one. （汽车广告语） 询问一下有这种车的人吧。例 2 Lay down your arms.（桌子广告语） 放下您的胳膊吧。例 3 Please do not leave it too late. 事不宜迟。

广告英语翻译是一种再创造的过程，翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性，使译文更符合译入语习惯，易于读者接受。翻译时要在把握功能对等的原则下，注意一些基本的技巧和方法。

直译法：有些修辞手法在中文和英文中相通，可以采用直接此法。意译法：在直译行不通的情况下，采用“取其意，去其形”的意译法。

作为一种特殊的应用文体，广告的翻译有其自身的原则及特点。在翻译英语广告文字时，译者要最大程度上实现翻译对等，也能最大限度的实现其商业价值。

那么产品广告翻译有哪些翻译要领呢？语音差异。在广告语言中，经常运用拟声构成、声音象征和回音词引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声或用韵有所不同特点，给译者带来不少困扰。