英语翻译策略举例（英语的翻译策略）

主动变被动属于哪种翻译策略

在将英语翻译成汉语时，主语结构不变，谓语动词用主动形式表示。 例3：The quality of the new product has been greatly improved. 译文 、在译文中添加“人们”、“我们”、“大家”等主语，化被动为主动。

属于。转换法。英语和汉语的结构和表达方式有差异，需要语法成分转化。词语变分句、分句变短语、主被动转换、分句间的语义转换。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。

直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

转换结构：当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时，需要采用转换结构的策略。比如说，将被动语态转换为主动语态，或将从句转换为简单句等。

十种翻译方法并举例

正译法和反译法 这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照 与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

同义反译法 Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。（不译：“还留着”或“还呆在那里”） Ill be here for good this time.这一次我再也不走了。

直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

07英汉翻译八大操作策略之扩充词义

这种“扩充词义”的操作策略是：使用添加一定的解释性、说明性的行文。由于中西文化和社会习俗的差异，英语的有些词汇不能直译出来，有必要对汉语的词汇表达进行解释性、说明性的翻译。

重译法 在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

“游移词句策略”。整个英语句子不分前后部分，完全打乱后进行翻译。其中发挥汉语的表达优势，例如汉语的状语常常在句首，所以可以把状语从原文中游移出来，另外译成一句话。

语法需要 比如说，英语中没有量词，汉译时就得根据汉语表达习惯增加合适的量词。e.g. an elephant 一头大象 又如，英语可数名词有单复数之别，汉语没有。翻译时有时需要增补恰当的词语以传达这一含义。

“短语成句”体现在名词短语的汉译上，这是一个重点策略。

英译汉时，对个别词、词组、用语的位置进行语序微调和移动，译文会顺畅得多，并不影响原句宏观意义的表达。个词微调一般都不外乎副词、形容词、动名词或介词短语等。有时多个定语的排序也要前后换位。

英语中的翻译技巧有哪些?

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较 短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

英语翻译技巧 在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

英语翻译技巧：第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。