英语翻译策略,翻译方法和翻译技巧（英语翻译的方法总结）

汉译英翻译技巧和翻译策略

1、重译法（Repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

2、十种翻译策略方法如下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

3、分清主从 （Subordination）汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。

英语翻译的基本方法

1、意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to be shattered to pieces”。

2、增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

3、英语翻译的方法1 直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较 短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

5、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

6、汉译英翻译方法如下：增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。

翻译策略、翻译方法和翻译技巧的区别是什么

1、翻译策略、翻译方法和翻译技巧都是翻译领域中的重要概念，但它们的含义和作用略有不同。翻译策略是指在翻译过程中采取的策略和措施，旨在确保翻译的准确性和流畅性。

2、翻译方法则是指整个翻译过程中所采用的方法和步骤。不同的翻译方法适用于不同的翻译任务和领域。例如，笔译和口译采用的方法不同，专业领域的翻译也需要采用相应的方法。

3、翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题因此，翻译策略包括归化与异化跨文化交际视角直译。

4、翻译策略有 ：直译（literal translation）和意译（free translation） ，异化翻译（foreignizing translation）和归化翻译（domesticating translation）。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。

5、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

6、策略，指计策；谋略。一般是指 ： 可以实现目标的方案集合； 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方法； 有斗争艺术，能注意方式方法。

英语翻译技巧有哪些?

综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

词类转移法 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

英语翻译技巧 在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

英语翻译技巧：第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

词类转换法：同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个英语翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

有哪些英译汉的技巧?

1、词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表 达原意，甚至会造成误解。

2、直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

3、重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

4、倒置法通常用于英译汉， 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

5、就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。 评价一份稿件的翻译质量 符合逻辑； 没有语法错误； 专业知识无错误。

6、词类转译技巧 在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

翻译策略和翻译方法的区别

翻译策略则是指在特定的翻译任务中所采取的方法和策略，旨在解决翻译中遇到的具体问题，如语义等。不同的翻译策略适用于不同的翻译任务和具体情况。

翻译策略有 ：直译（literal translation）和意译（free translation） ，异化翻译（foreignizing translation）和归化翻译（domesticating translation）。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。

翻译策略定义要比翻译方法广一些，比如奈达的功能对等理论，纽马克的语义翻译与交际翻译，归化与异化，以及直译与意译，这些都可称为翻译策略翻译策略就是一个整体的把握，比如将钱钟书的围城译成英文，翻译之前先要定好。