翻译策略例子（翻译策略和方法）

文言文直译意译

古文翻译的六种方法包括：直译、意译、音译、形译、音译加意译和直译加意译。直译：直译是尽可能地将原文的字词和句式直接翻译成目标语言，保持原文的形式和意义。这种方法更适用于一些较为简单的古文，如诗词中的句子。

直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白。

直译就是把每一个字的含义都说出来，按照每一个字的字面代表意思解释。意译就是不需要逐词逐句翻译，只把这句话想要表达的意思说出来，让你明白它是什么意思。

对外传播标语口号的翻译策略

松下电器） 在商业广告口号翻译过程中要基本保持原句的句法和修辞特点，无论在措辞、句式还是在修辞特点上译文保留原文的风格，按陈述句直译，可保留商品的形象 效果甚佳。

此外，应该找专门的翻译机构或译员进行翻译，确保翻译的准确性。加强监管，发动各方力量。

对中文原文进行适当的加工，即通过删减、增添、编译或重组等方法策略，增强译文的可接受性，从而达到对外宣传与交流的目的，真正使中国走向世界，使世界了解中国。

广告中的双关语翻译策略 （一）侧重译法 双关语由于其涵盖的意义不同，译者的理解不同，当然翻译出来也就不一样，但为了达到原文与译文最大程度的对等，译者常常会侧重表达与原文相近的意思，从而保留广告中最需要传递给消费者的信息。

成功的广告翻译需要译者认真研究相关的翻译策略。1 了解西方国家的禁忌。任何国家、民族都存在许多这样那样的忌讳，如英国人不喜欢大象，信奉伊斯兰教的国家忌用猪、狗作广告，西方人多喜爱白色，厌恶红色等等。

浅谈英语电影片名的特点和翻译技巧

1、总之，英文片名虽然很短，翻译起来却没有看上去那么简单。不同的影片名侧重点不同：有的是以人名或地名命名，有的是以时间或地点命名，还有的是通过影片名来描述整个事件的发展过程。

2、电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时当然需要考虑到商业因素。这首先要求译者充分把握译语文化特征和审美情趣，创造出的语观众所喜闻乐见的电影标题，引起其心理认同，激发审美愉悦而产生观看欲望。

3、有时英文影视片名拥有其独特的内在含义，直译片名很难将其含义表达出来，在这种情况下，译者应正确把握影视片的内容，抓住原文意义，抛弃原文形式，经典的翻译佳作有《魂断蓝桥》。